1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:09,616 --> 00:00:12,140
[música fraca]

4
00:00:36,380 --> 00:00:39,184
[engole]

5
00:01:30,240 --> 00:01:33,268
[música fraca]

6
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
<i>[Gemidos]</i>

7
00:04:07,792 --> 00:04:10,476
<i>Bom dia, Alícia.</i>
<i>Bom dia.</i>

8
00:04:10,576 --> 00:04:11,740
<i>Obrigado.</i>

9
00:04:12,544 --> 00:04:14,564
<i>O que você quer</i>
<i>para acompanhar os waffles?</i>

10
00:04:14,668 --> 00:04:16,096
<i>Nada, não gosto disso.</i>

11
00:04:16,200 --> 00:04:17,148
<i>Nada?</i>

12
00:04:17,248 --> 00:04:18,272
<i>Bom dia.</i>

13
00:04:18,372 --> 00:04:20,284
<i>Olá.</i>
<i>Bom dia.</i>

14
00:04:21,320 --> 00:04:23,576
<i>Você quer suco?</i>
<i>Sim, "porfi".</i>

15
00:04:25,200 --> 00:04:26,068
<i>Obrigado.</i>

16
00:04:26,200 --> 00:04:30,096
<i>Você gostaria de pão de tomate?</i>
<i>Não, obrigado. Eu aceito isso.</i>

17
00:04:30,196 --> 00:04:33,800
<i>Gabriel, você quer algo dentro?</i>
<i>Não, obrigado.</i>

18
00:04:36,780 --> 00:04:38,320
<i>Que bom.</i>

19
00:04:41,944 --> 00:04:42,784
<i>Café?</i>

20
00:04:43,348 --> 00:04:44,240
<i>Sim.</i>

21
00:04:46,660 --> 00:04:48,160
<i>Muito bom.</i>

22
00:04:48,900 --> 00:04:50,564
<i>Eles são do jardim Marga.</i>

23
00:04:50,668 --> 00:04:52,076
<i>Eles são fofos.</i>

24
00:04:53,380 --> 00:04:54,412
<i>Vamos ver...</i>

25
00:04:54,612 --> 00:04:57,040
<i>Ingrid, não. Que você suja tudo para mim.</i>
<i>Ah, Mila...</i>

26
00:04:57,144 --> 00:04:58,084
<i>O que é isso?</i>

27
00:04:58,388 --> 00:05:00,968
<i>Um livro.</i>
<i>Elia me deu ontem.</i>

28
00:05:01,072 --> 00:05:02,452
<i>Seu professor?</i>

29
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
<i>"Droga", que professor legal.</i>

30
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
<i>Ele não nos deu nada.</i>

31
00:05:07,572 --> 00:05:10,300
<i>Para nós,</i>
<i>um livro com dedicatória.</i>

32
00:05:10,528 --> 00:05:12,780
<i>Ah, sim?</i>
<i>E o que ele colocou em você?</i>

33
00:05:13,448 --> 00:05:16,868
<i>Não se perca</i>
<i>com a qual olho o mundo.</i>

34
00:05:17,408 --> 00:05:19,292
<i>O que isso significa?</i>

35
00:05:19,504 --> 00:05:21,576
<i>Não sei.</i>
<i>É muito lindo.</i>

36
00:05:23,088 --> 00:05:25,824
<i>Sinto muito</i>
<i>diga adeus a ele.</i>

37
00:05:26,796 --> 00:05:29,796
<i>Mas você aceita</i>
<i>uma boa lembrança dela, não é?</i>

38
00:05:29,924 --> 00:05:30,660
<i>Já…</i>

39
00:05:31,476 --> 00:05:32,896
<i>O que mais oferece?</i>

40
00:05:55,188 --> 00:05:56,324
<i>Obrigado.</i>

41
00:06:21,764 --> 00:06:24,240
[Longe: vozes de meninas brincando]

42
00:06:25,568 --> 00:06:26,968
<i>Flora!</i>

43
00:06:27,068 --> 00:06:30,740
(FLORA - F) Mila, corre!
Os inimigos! Correr!

44
00:06:32,152 --> 00:06:33,884
<i>Corra, Flora!</i>

45
00:06:34,672 --> 00:06:35,660
<i>Ai!</i>

46
00:06:35,920 --> 00:06:37,420
(F) Corra, corra!

47
00:06:38,492 --> 00:06:39,492
<i>Ah!</i>

48
00:06:40,528 --> 00:06:42,992
(F) Mila, é muito perigoso!

49
00:06:52,092 --> 00:06:53,076
Ah!

50
00:06:57,988 --> 00:06:59,320
<i>O que está acontecendo?</i>

51
00:07:00,280 --> 00:07:05,528
(F) Foi um prazer
lutar com você, sargento Mila.

52
00:07:12,688 --> 00:07:14,356
<i>Por que você morreu?</i>

53
00:07:15,528 --> 00:07:17,616
(F) Havia massas de inimigos.

54
00:07:18,288 --> 00:07:20,748
<i>Sim, mas você não pode morrer.</i>

55
00:07:22,908 --> 00:07:24,528
(F) E por que não?

56
00:07:28,908 --> 00:07:30,660
<i>Porque eu não quero isso.</i>

57
00:07:45,528 --> 00:07:46,780
(F) Mila.

58
00:08:26,948 --> 00:08:27,908
<i>Vovô!</i>

59
00:08:29,448 --> 00:08:30,448
<i>Olá.</i>

60
00:08:32,028 --> 00:08:33,700
<i>O que aconteceu com você?</i>

61
00:08:35,532 --> 00:08:36,548
<i>Nada.</i>

62
00:08:37,028 --> 00:08:39,468
<i>Você está limpando a piscina?</i>

63
00:08:39,568 --> 00:08:42,660
<i>Sim, está muito sujo.</i>

64
00:08:44,192 --> 00:08:45,576
<i>Você pode me ajudar?</i>

65
00:08:46,740 --> 00:08:49,532
<i>Não demore muito,</i>
<i>que vai escurecer.</i>

66
00:09:55,824 --> 00:09:58,684
[música fraca]

67
00:10:10,740 --> 00:10:14,224
[engole]

68
00:10:55,660 --> 00:10:57,408
<i>Eu penso muito sobre isso.</i>

69
00:10:58,660 --> 00:10:59,908
<i>Eu também.</i>

70
00:11:03,200 --> 00:11:05,576
<i>O que você acha que ela teria feito?</i>

71
00:11:07,320 --> 00:11:09,408
<i>Olha, não pense nisso,</i>

72
00:11:09,860 --> 00:11:12,448
<i>porque nenhum dos dois</i>
<i>você não pode fazer nada a respeito.</i>

73
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
<i>Estou com saudades dela.</i>

74
00:11:15,660 --> 00:11:18,868
<i>Mãe, não estou com sono.</i>

75
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
<i>Venha, querido.</i>

76
00:11:35,408 --> 00:11:37,660
<i>Você também não consegue dormir?</i>

77
00:11:41,544 --> 00:11:43,320
<i>Foi um dia raro.</i>

78
00:12:01,908 --> 00:12:03,908
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

79
00:12:10,024 --> 00:12:12,104
<i>"Halá"! Posso?</i>

80
00:12:14,200 --> 00:12:15,060
<i>Fuma?</i>

81
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
<i>Claro.</i>
<i>Sim, "cara".</i>

82
00:12:16,780 --> 00:12:19,160
<i>Mãe, isso não virá de um piti.</i>

83
00:12:25,072 --> 00:12:27,024
<i>Eu também quero.</i>

84
00:12:28,700 --> 00:12:30,980
<i>Você é muito pequena, mulher.</i>

85
00:12:31,080 --> 00:12:33,428
<i>Por que ela pode e eu não?</i>

86
00:12:33,528 --> 00:12:35,348
<i>Você não gostaria disso.</i>
<i>É "nojento".</i>

87
00:12:35,448 --> 00:12:38,032
<i>Não, é verdade,</i>
<i>é muito ruim.</i>

88
00:12:45,304 --> 00:12:49,368
<i>Mãe, o que vamos fazer</i>
<i>quando o meteorito cairá?</i>

89
00:12:55,908 --> 00:12:58,348
<i>O que você quer dizer?</i>

90
00:12:58,448 --> 00:12:59,468
<i>Não sei...</i>

91
00:12:59,568 --> 00:13:02,600
<i>O que faremos?</i>
<i>Estaremos dormindo?</i>

92
00:13:02,868 --> 00:13:03,824
<i>Não sei...</i>

93
00:13:03,976 --> 00:13:06,408
<i>Estaremos em festa.</i>
<i>Apa, querido.</i>

94
00:13:06,724 --> 00:13:09,184
<i>Você veio semeado, né?</i>

95
00:13:50,552 --> 00:13:51,740
<i>Vá.</i>

96
00:13:53,676 --> 00:13:55,176
<i>Mila, vamos lá.</i>

97
00:13:56,424 --> 00:13:57,172
<i>Mila!</i>

98
00:13:57,280 --> 00:13:59,032
<i>[Gemidos]</i>
<i>Vá.</i>

99
00:14:01,200 --> 00:14:03,780
<i>[Cuspa]</i>
<i>Tia, o que você está fazendo?</i>

100
00:14:04,348 --> 00:14:07,992
<i>Mmmm.</i>
<i>[Risos]</i>

101
00:14:08,636 --> 00:14:09,884
<i>[Cuspa]</i>

102
00:14:10,176 --> 00:14:12,028
<i>[Cuspa]</i>
<i>Não!</i>

103
00:14:12,700 --> 00:14:15,660
[cuspir e rir]

104
00:14:16,396 --> 00:14:18,600
<i>Ingrid, cara!</i>
Que pena!

105
00:14:18,704 --> 00:14:20,820
<i>Tia, é que...</i>
<i>Que vadia!</i>

106
00:14:20,964 --> 00:14:22,372
<i>Marrana você!</i>

107
00:14:26,896 --> 00:14:28,616
<i>O que você tem aqui?</i>

108
00:14:29,528 --> 00:14:31,560
<i>Fiz isso com meus amigos.</i>

109
00:14:31,664 --> 00:14:32,680
<i>E o que é isso?</i>

110
00:14:32,780 --> 00:14:34,348
<i>Tia, um abacaxi.</i>

111
00:14:34,448 --> 00:14:37,368
<i>E por que um abacaxi?</i>
<i>Porque somos um abacaxi.</i>

112
00:14:37,564 --> 00:14:38,624
<i>Minha mãe.</i>

113
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
<i>Tudo bem.</i>
<i>A mãe sabe?</i>

114
00:14:40,848 --> 00:14:41,824
<i>Não.</i>

115
00:14:52,168 --> 00:14:53,532
[rindo]

116
00:14:53,632 --> 00:14:55,220
<i>Tia, você não aguenta.</i>
<i>Mais uma vez.</i>

117
00:14:55,320 --> 00:14:56,836
<i>Ok, mas espere.</i>
<i>Sim.</i>

118
00:14:56,936 --> 00:14:58,740
<i>Um, dois, três.</i>

119
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
[rindo]

120
00:15:08,460 --> 00:15:11,200
<i>Eu ri por causa da mãe.</i>

121
00:15:15,604 --> 00:15:17,736
<i>Você não coloca tomate nele?</i>

122
00:15:18,660 --> 00:15:20,012
<i>Não há nenhum.</i>

123
00:15:20,288 --> 00:15:21,532
<i>Mmmm...</i>

124
00:15:22,700 --> 00:15:25,028
<i>Não, talvez não.</i>
<i>Não havia nenhum.</i>

125
00:15:26,908 --> 00:15:28,472
<i>O que você faz?</i>

126
00:15:28,576 --> 00:15:29,516
<i>Uma coisa.</i>

127
00:15:29,616 --> 00:15:31,076
<i>Que coisa?</i>

128
00:15:31,876 --> 00:15:33,084
<i>Uma festa.</i>

129
00:15:34,200 --> 00:15:36,948
<i>O que você diz?</i>
<i>Aquela que dissemos ontem?</i>

130
00:15:38,984 --> 00:15:39,984
<i>Sim.</i>

131
00:15:41,668 --> 00:15:43,548
<i>Eu estava brincando.</i>

132
00:15:44,284 --> 00:15:45,308
<i>Mila...</i>

133
00:15:45,576 --> 00:15:47,992
<i>Tudo bem, mas estou animado.</i>

134
00:15:48,324 --> 00:15:50,200
<i>E quem vamos convidar?</i>

135
00:15:52,532 --> 00:15:53,700
<i>Não sei...</i>

136
00:15:54,032 --> 00:15:55,992
<i>Seus amigos, Flora,</i>

137
00:15:56,532 --> 00:15:58,408
<i>seus amigos, Maria.</i>

138
00:15:58,948 --> 00:16:00,660
<i>E você acha que eles virão?</i>

139
00:16:01,044 --> 00:16:02,544
<i>Por que não?</i>

140
00:16:05,116 --> 00:16:06,484
<i>Essa é a lista?</i>

141
00:16:06,584 --> 00:16:07,380
<i>Sim.</i>

142
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
<i>Vamos ver.</i>

143
00:16:13,208 --> 00:16:15,784
<i>E você gostaria de fazer um bolo?</i>

144
00:16:16,368 --> 00:16:18,032
<i>Não seria ruim.</i>

145
00:16:19,564 --> 00:16:22,180
<i>E você já perguntou ao vovô?</i>

146
00:16:22,464 --> 00:16:25,408
<i>Não, mas acho que</i>
<i>isso parecerá bom para ele.</i>

147
00:16:31,160 --> 00:16:34,256
<i>É um pouco besta, não é?</i>
<i>Faça uma festa.</i>

148
00:16:34,528 --> 00:16:36,100
<i>Ah, não sei.</i>

149
00:16:36,332 --> 00:16:37,560
<i>Que dia?</i>

150
00:16:37,660 --> 00:16:39,868
<i>O último dia, quinta-feira.</i>

151
00:16:47,540 --> 00:16:48,760
<i>"Bom".</i>

152
00:16:54,160 --> 00:16:55,660
<i>O que você acha?</i>

153
00:16:56,484 --> 00:16:57,576
<i>[Risos]</i>

154
00:17:00,968 --> 00:17:02,480
<i>Que você é muito bonita.</i>

155
00:17:02,648 --> 00:17:04,200
<i>[Risos]</i>

156
00:17:04,676 --> 00:17:06,268
<i>E você, Ingrid?</i>

157
00:17:08,908 --> 00:17:12,616
<i>Eu já disse que não vejo,</i>
<i>mas "bem".</i>

158
00:17:25,200 --> 00:17:26,532
(MARGA - MG) Bom dia!

159
00:17:27,028 --> 00:17:28,928
<i>Olá, Marga. Que tal?</i>

160
00:17:29,028 --> 00:17:30,036
(MG) Bom.

161
00:17:30,140 --> 00:17:31,908
Olha o que eu trouxe para você.

162
00:17:32,408 --> 00:17:34,448
<i>Oh, que bom que parece.</i>

163
00:17:35,484 --> 00:17:37,920
<i>É tão complicado de entender.</i>

164
00:17:38,308 --> 00:17:39,352
<i>Imagine para eles.</i>

165
00:17:39,456 --> 00:17:42,348
(MG) Mas isso não justifica
qualquer coisa

166
00:17:42,576 --> 00:17:43,304
<i>Não, claro.</i>

167
00:17:43,404 --> 00:17:46,100
(MG) Não sei quais coisas
está tentando lá.

168
00:17:46,220 --> 00:17:47,204
o que eu faço

169
00:17:47,304 --> 00:17:49,408
Quando chega como chega,
o que eu faço

170
00:17:49,540 --> 00:17:52,824
Eu dou um tapinha nas costas dele
e boa noite

171
00:17:56,240 --> 00:17:57,716
<i>Não se preocupe tanto.</i>

172
00:17:57,816 --> 00:17:58,864
(MG) E eu entendo.

173
00:17:58,964 --> 00:18:01,860
Deve ser muito pesado
do que seus pais

174
00:18:01,960 --> 00:18:05,048
quatro dias até tudo virar uma merda
fique em cima de você o dia todo.

175
00:18:06,352 --> 00:18:07,060
<i>Sim.</i>

176
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
<i>E mesmo que não faltem quatro dias,</i>

177
00:18:09,100 --> 00:18:11,732
<i>mães e pais</i>
<i>somos sempre pesados.</i>

178
00:18:11,832 --> 00:18:12,808
(MG) Sim.

179
00:18:12,908 --> 00:18:15,408
E você com a Ingrid?

180
00:18:17,120 --> 00:18:18,504
<i>[Risos]</i>

181
00:18:19,020 --> 00:18:21,060
<i>Então, com Ingrid...</i>

182
00:18:21,324 --> 00:18:22,116
<i>Bom.</i>

183
00:18:22,476 --> 00:18:23,408
<i>Não, Mila?</i>

184
00:18:23,556 --> 00:18:25,784
(MG) Você quer que a gente converse
em outro lugar?

185
00:18:25,884 --> 00:18:27,200
<i>Não há necessidade.</i>

186
00:18:28,616 --> 00:18:31,676
<i>Mãe, vou ligar</i>
<i>para os convidados, ok?</i>

187
00:18:31,868 --> 00:18:33,932
<i>Você quer que eu faça isso mais tarde?</i>

188
00:18:34,040 --> 00:18:34,868
<i>Não, acalme-se.</i>

189
00:18:48,296 --> 00:18:49,640
[rindo]

190
00:18:51,032 --> 00:18:52,408
(MG) Olhamos para o futuro?

191
00:18:52,492 --> 00:18:54,284
[rindo]

192
00:18:59,032 --> 00:19:01,608
(MG) Eles fazem isso nos filmes.<i>Preto…</i>

193
00:19:01,700 --> 00:19:03,160
[rindo]

194
00:19:05,044 --> 00:19:06,428
<i>Eu te amo.</i>

195
00:19:06,888 --> 00:19:09,284
(MG) E eu para você.
E obrigado por tudo.

196
00:19:18,276 --> 00:19:20,856
Para viver, são dois dias.
[rindo]

197
00:19:22,668 --> 00:19:24,408
(MG) Foi um prazer.

198
00:19:27,032 --> 00:19:28,992
Tem sido muito bom.

199
00:19:31,728 --> 00:19:32,684
[rindo]

200
00:19:47,804 --> 00:19:49,032
<i>Vamos ver...</i>

201
00:19:51,028 --> 00:19:52,680
<i>Três cursos...</i>

202
00:19:52,884 --> 00:19:55,928
<i>Vovô... Ontem, onde você estava?</i>

203
00:19:56,028 --> 00:19:57,468
<i>"Olá"!</i>

204
00:19:57,568 --> 00:19:59,100
<i>Olá.</i>

205
00:19:59,444 --> 00:20:01,504
<i>Não estávamos esperando você.</i>
<i>Você não estava hospedado?</i>

206
00:20:01,604 --> 00:20:03,464
<i>Sim, mas mudei de planos.</i>

207
00:20:03,564 --> 00:20:04,468
<i>Que bom.</i>

208
00:20:04,568 --> 00:20:06,360
<i>Você não me beija?</i>

209
00:20:07,608 --> 00:20:09,740
<i>Passe-me o prato.</i>
<i>Sim.</i>

210
00:20:13,784 --> 00:20:15,332
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

211
00:20:15,448 --> 00:20:17,576
O quê? Res.</i>

212
00:20:17,784 --> 00:20:20,408
<i>Como nada?</i>
<i>Mostre lá.</i>

213
00:20:20,812 --> 00:20:22,288
<i>Ingrid...</i>
<i>Não ria, Mila.</i>

214
00:20:22,392 --> 00:20:23,808
<i>Você fez outra "tatuagem".</i>

215
00:20:23,908 --> 00:20:25,428
<i>Você está infectado.</i>

216
00:20:25,528 --> 00:20:28,140
<i>Mas é legal, não é?</i>
<i>Você tem vermelho.</i>

217
00:20:28,240 --> 00:20:29,764
<i>Porque está feito.</i>

218
00:20:29,864 --> 00:20:31,460
<i>Isso parece ruim.</i>

219
00:20:31,684 --> 00:20:33,160
<i>[Risos]</i>

220
00:20:33,316 --> 00:20:35,108
<i>É porque Ingrid, cara...</i>

221
00:20:36,352 --> 00:20:38,700
<i>Vou com o vovô.</i>
<i>Val.</i>

222
00:20:39,860 --> 00:20:42,324
<i>Mila continua com os tratamentos.</i>
<i>Ah.</i>

223
00:20:43,584 --> 00:20:44,324
<i>Val.</i>

224
00:20:44,448 --> 00:20:47,076
<i>É um abacaxi muito legal.</i>
<i>Obrigado.</i>

225
00:20:58,628 --> 00:20:59,860
<i>Eu faço isso com "cuidado".</i>

226
00:20:59,960 --> 00:21:01,992
<i>Sim, mas realmente coça.</i>

227
00:21:04,448 --> 00:21:05,908
<i>Val.</i>
<i>É isso.</i>

228
00:21:09,860 --> 00:21:10,996
<i>Um pouco, hein?</i>

229
00:21:11,096 --> 00:21:12,576
<i>Val... Mila.</i>

230
00:21:12,760 --> 00:21:14,168
<i>Tenho que desinfetá-lo para você.</i>

231
00:21:14,272 --> 00:21:17,812
<i>Tudo bem, mas já está desinfetado.</i>
<i>Está tudo bem.</i>

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,408
<i>Com quem você está falando?</i>

233
00:21:38,508 --> 00:21:40,160
<i>Sem ninguém.</i>

234
00:21:40,608 --> 00:21:41,968
<i>"Anda" do que não.</i>

235
00:21:42,068 --> 00:21:43,492
<i>O que não.</i>

236
00:21:45,628 --> 00:21:46,716
<i>Sua mentira fatal.</i>

237
00:21:56,464 --> 00:21:57,788
<i>É Maria.</i>

238
00:21:59,104 --> 00:22:00,116
<i>O quê?</i>

239
00:22:00,440 --> 00:22:01,888
<i>Você ficou vermelho.</i>

240
00:22:02,240 --> 00:22:04,528
<i>Não fiquei vermelho.</i>

241
00:22:08,852 --> 00:22:09,868
<i>Você gostou?</i>

242
00:22:10,096 --> 00:22:10,996
<i>Não.</i>

243
00:22:11,392 --> 00:22:12,424
<i>Sim, você gostou.</i>

244
00:22:12,524 --> 00:22:13,824
<i>O que não.</i>

245
00:22:14,852 --> 00:22:16,768
<i>Talvez um pouco.</i>

246
00:22:28,988 --> 00:22:32,448
<i>Se você tivesse que fazer uma tatuagem,</i>
<i>o que você seria?</i>

247
00:22:32,740 --> 00:22:34,448
<i>Vamos ver se você consegue adivinhar.</i>

248
00:22:35,016 --> 00:22:36,408
<i>Mmmm...</i>

249
00:22:39,740 --> 00:22:41,360
<i>Não sei, uma estrela?</i>

250
00:22:42,628 --> 00:22:43,100
<i>Não?</i>

251
00:22:43,200 --> 00:22:44,448
<i>E aí.</i>

252
00:22:45,080 --> 00:22:46,324
<i>Mmmm...</i>

253
00:22:47,808 --> 00:22:49,176
<i>Um pássaro?</i>

254
00:22:51,068 --> 00:22:52,948
<i>Bem, eu não sei, Mila.</i>

255
00:22:55,860 --> 00:22:57,160
<i>Você desiste?</i>

256
00:22:57,512 --> 00:22:58,948
<i>[Acena com a cabeça]</i>

257
00:23:01,448 --> 00:23:04,760
<i>Bem, certamente</i>
<i>nome dos meus filhos</i>

258
00:23:05,076 --> 00:23:07,068
<i>ou um tigre branco nas costas.</i>

259
00:23:07,568 --> 00:23:09,640
<i>E não é meu nome?</i>

260
00:23:09,740 --> 00:23:11,948
<i>Se você não tem filhos, Mila.</i>

261
00:23:29,532 --> 00:23:31,532
<i>Vou apagar a luz agora, ok?</i>

262
00:23:36,456 --> 00:23:37,984
<i>Boa noite.</i>
<i>Boa noite.</i>

263
00:24:28,504 --> 00:24:29,872
<i>Estou indo agora.</i>

264
00:26:17,576 --> 00:26:20,100
[música fraca]

265
00:28:12,076 --> 00:28:13,868
[Truques]

266
00:28:55,108 --> 00:28:56,320
(MG) Olá, Mila.

267
00:28:56,520 --> 00:28:57,340
<i>Olá.</i>

268
00:28:57,528 --> 00:29:01,160
(MG) Liguei algumas vezes,
mas ninguém respondeu.

269
00:29:01,608 --> 00:29:03,448
você sabe onde sua mãe está

270
00:29:03,636 --> 00:29:05,532
<i>Eu não sei. Eu estava em casa.</i>

271
00:29:06,480 --> 00:29:08,772
(MG) É que eu trouxe ele...

272
00:29:09,820 --> 00:29:13,992
Eu queria dar isso a ele
porque é difícil encontrar ultimamente,

273
00:29:14,252 --> 00:29:16,540
e Pedro e eu
não vamos aguentar mais.

274
00:29:16,640 --> 00:29:17,324
Mas…

275
00:29:17,712 --> 00:29:19,712
Eu irei outra hora.

276
00:29:20,568 --> 00:29:24,360
<i>Se você quiser, me dê</i>
<i>e eu dou isso de você.</i>

277
00:29:25,712 --> 00:29:27,232
(MG) E então você usa na festa.

278
00:29:29,160 --> 00:29:30,368
<i>Você vem?</i>

279
00:29:33,860 --> 00:29:36,324
(MG) Ainda não decidimos.

280
00:29:37,020 --> 00:29:38,772
<i>"Bem", não se preocupe.</i>

281
00:29:42,224 --> 00:29:43,592
(MG) Adeus, linda.

282
00:29:55,616 --> 00:29:56,820
<i>Alguém veio, não foi?</i>

283
00:29:56,920 --> 00:29:58,784
<i>Sim, Marga.</i>
<i>Ele acabou de sair.</i>

284
00:29:58,948 --> 00:29:59,968
<i>O que ele queria?</i>

285
00:30:00,068 --> 00:30:02,220
<i>Ele nos trouxe um pouco de vinho</i>
<i>para a festa.</i>

286
00:30:02,320 --> 00:30:03,860
<i>Ah, que fofo.</i>

287
00:30:03,916 --> 00:30:05,116
[rindo]

288
00:30:05,320 --> 00:30:07,908
<i>Ele lhe contou mais alguma coisa?</i>
<i>Não.</i>

289
00:30:09,948 --> 00:30:12,008
<i>Vou para a aldeia.</i>

290
00:30:12,108 --> 00:30:14,468
<i>Voltarei na hora do almoço.</i>
<i>Eu não aceito.</i>

291
00:30:14,568 --> 00:30:15,540
<i>Val.</i>

292
00:30:18,136 --> 00:30:19,176
<i>Abrir.</i>

293
00:30:22,824 --> 00:30:23,868
<i>Agora o outro.</i>

294
00:30:24,820 --> 00:30:25,568
<i>Val.</i>

295
00:30:34,068 --> 00:30:35,200
<i>Olhe para mim.</i>

296
00:30:42,992 --> 00:30:44,320
<i>Val.</i>

297
00:30:50,176 --> 00:30:51,968
<i>Lindo.</i>
<i>[Risos]</i>

298
00:30:57,860 --> 00:31:01,256
(LAURA - L) Um “beijo”.
(ALBERTO - A) Não, um “morreo”.

299
00:31:01,680 --> 00:31:03,284
(RAMON) <i>Con lengua</i>.

300
00:31:04,156 --> 00:31:06,700
[Eles conversam e riem ao mesmo tempo]

301
00:31:09,628 --> 00:31:11,756
(CLARA - C) Você está muito linda hoje, Mila.

302
00:31:13,700 --> 00:31:15,488
Quem fez seu delineador?

303
00:31:15,588 --> 00:31:17,992
<i>Quem fez seu delineador?</i>
<i>[Risos]</i>

304
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
(C) Você vai "top model".

305
00:31:22,564 --> 00:31:23,876
<i>Não beba ainda.</i>

306
00:31:24,076 --> 00:31:26,868
<i>Um brinde, certo?</i>
[Todos: acenam com a cabeça]

307
00:31:27,056 --> 00:31:28,368
(C) Espere, espere!

308
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
<i>Quem não apoia não fode</i>,

309
00:31:31,948 --> 00:31:34,740
<i>quem não anda não anda</i>,

310
00:31:35,512 --> 00:31:38,160
<i>nos olhos para ver se eu me movo</i>,

311
00:31:38,512 --> 00:31:41,172
<i>no ouvido</i>
<i>para eu comer o molusco inteiro</i>,

312
00:31:41,568 --> 00:31:43,988
<i>e entre tit e tit</i>

313
00:31:45,160 --> 00:31:46,032
<i>coloque isso para mim</i>.

314
00:31:46,152 --> 00:31:47,616
Olé!

315
00:31:48,240 --> 00:31:49,116
(C) É "falocêntrico".

316
00:31:49,456 --> 00:31:50,948
(MENINAS) Não ao falocentrismo.

317
00:31:51,532 --> 00:31:54,996
(A) Não ao falocentrismo!
[Críticos de alegria]

318
00:31:55,448 --> 00:31:58,532
[♪ "Nem rápido nem lento", de Maio ♪]

319
00:32:03,804 --> 00:32:06,116
<i>♪ Vou iniciar a ação ♪</i>

320
00:32:06,272 --> 00:32:08,488
<i>♪ Eu sempre preciso de movimento ♪</i>

321
00:32:08,588 --> 00:32:10,908
<i>♪ Quero que a ocasião se repita ♪</i>

322
00:32:12,076 --> 00:32:14,568
<i>♪ Nem rápido nem lento ♪</i>
<i>♪ Em nosso próprio tempo ♪</i>

323
00:32:14,776 --> 00:32:16,140
<i>♪ Vai ser hoje ♪</i>

324
00:32:16,240 --> 00:32:18,408
<i>♪ Vou confessar o que sinto ♪</i>

325
00:32:19,084 --> 00:32:21,268
<i>♪ Vou transmitir minha emoção para você ♪</i>

326
00:32:21,436 --> 00:32:24,608
<i>♪ Nem rápido nem lento ♪</i>
<i>♪ Em nosso próprio tempo ♪</i>

327
00:32:24,920 --> 00:32:26,784
<i>♪ E se não for agora, quando? ♪</i>

328
00:32:27,992 --> 00:32:29,784
<i>♪ Quero continuar jogando ♪</i>

329
00:32:30,492 --> 00:32:32,532
<i>♪ Eu quero apostar, ♪</i>
<i>♪ embora você nunca esteja ganhando ♪</i>

330
00:32:33,076 --> 00:32:34,764
<i>♪ Eu quero perder ♪</i>
<i>♪ não continue participando♪</i>

331
00:32:34,868 --> 00:32:37,032
<i>♪ E se não for agora, quando? ♪</i>

332
00:32:37,284 --> 00:32:39,368
<i>♪ Eu quero seguir buscando ♪</i>

333
00:32:39,576 --> 00:32:42,784
<i>♪ Eu quero seguir ♪</i>
<i>♪ e continue ♪</i>

334
00:32:44,388 --> 00:32:45,992
(C) E eu mergulhei

335
00:32:47,868 --> 00:32:50,176
e eu notei
como meu cabelo flutuou

336
00:32:50,288 --> 00:32:56,032
e me lembrei de quando eu era pequeno
e fingiu ser uma sereia.

337
00:32:56,284 --> 00:32:57,948
[Longe: risos]

338
00:32:58,740 --> 00:33:02,116
Saímos da água
e estava muito frio.

339
00:33:03,928 --> 00:33:05,368
E então

340
00:33:06,360 --> 00:33:08,108
Deitei-me na toalha

341
00:33:11,580 --> 00:33:13,588
e olhei para o mar

342
00:33:18,508 --> 00:33:20,992
e eu pensei que...

343
00:33:22,988 --> 00:33:27,076
o que certamente seria
a última vez que o veria.

344
00:33:36,760 --> 00:33:38,076
E...

345
00:33:41,108 --> 00:33:43,116
nós vamos morrer

346
00:33:46,488 --> 00:33:51,160
sem nunca mais nadar no mar.

347
00:33:59,116 --> 00:34:01,400
E quero nadar no mar novamente.

348
00:34:06,636 --> 00:34:08,824
[Clara: chora]

349
00:34:16,480 --> 00:34:17,660
(L) Você quer que a gente vá embora?

350
00:34:23,740 --> 00:34:26,324
[Longe: trovão]

351
00:35:05,280 --> 00:35:06,948
<i>Você está me deixando?</i>

352
00:37:36,616 --> 00:37:38,368
[Porta]

353
00:37:40,368 --> 00:37:41,736
<i>Mila.</i>

354
00:37:43,948 --> 00:37:45,608
<i>Onde você estava?</i>

355
00:37:47,412 --> 00:37:49,252
<i>Maria está em casa.</i>

356
00:37:49,888 --> 00:37:51,428
<i>E Ingrid?</i>

357
00:37:53,200 --> 00:37:55,108
<i>Ele ficou lá.</i>

358
00:37:59,792 --> 00:38:01,532
<i>Você voltou sozinho?</i>

359
00:38:03,480 --> 00:38:04,608
<i>Sim.</i>

360
00:38:10,296 --> 00:38:11,796
<i>Venha.</i>

361
00:38:12,344 --> 00:38:14,304
<i>Venha.</i>

362
00:38:14,908 --> 00:38:16,408
<i>Venha.</i>

363
00:38:23,340 --> 00:38:25,868
<i>[Risos]</i>

364
00:38:42,028 --> 00:38:43,680
<i>Você sabe de uma coisa?</i>

365
00:38:43,780 --> 00:38:48,808
<i>Biel ligou para dizer</i>
<i>que ele irá à festa.</i>

366
00:38:48,908 --> 00:38:50,200
<i>Uau.</i>

367
00:38:52,008 --> 00:38:53,340
<i>Sim, hein?</i>

368
00:38:55,448 --> 00:38:57,204
<i>Ele diz que é uma ideia muito boa.</i>

369
00:38:57,304 --> 00:38:58,448
<i>E o que...</i>

370
00:38:59,868 --> 00:39:02,740
<i>Que sorte</i>
<i>que existem pessoas como você, Mila.</i>

371
00:39:07,400 --> 00:39:08,908
<i>[Risos]</i>

372
00:39:19,532 --> 00:39:21,160
<i>Vamos, filme.</i>

373
00:39:21,480 --> 00:39:22,324
<i>Sim?</i>

374
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
<i>Val.</i>

375
00:40:14,840 --> 00:40:16,556
(F) Olá.<i>Olá.</i>

376
00:40:18,220 --> 00:40:19,932
<i>Você trouxe a água?</i>

377
00:40:24,908 --> 00:40:25,948
<i>Obrigado.</i>

378
00:40:26,224 --> 00:40:27,504
(F) Por que você a quer?

379
00:40:27,604 --> 00:40:28,908
<i>Agora você verá.</i>

380
00:40:30,772 --> 00:40:31,852
<i>Olha.</i>

381
00:40:34,240 --> 00:40:36,360
<i>São girassóis para plantar.</i>

382
00:40:38,236 --> 00:40:40,760
(F) Mas, Mila, faltam dois dias...

383
00:40:43,716 --> 00:40:44,892
<i>Você pode me ajudar?</i>

384
00:40:59,740 --> 00:41:03,908
[brisa suave]
[música fraca]

385
00:41:35,448 --> 00:41:36,968
(F) Você “descobriu”?

386
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
<i>De quê?</i>

387
00:41:54,904 --> 00:41:56,104
<i>Olá, mãe.</i>

388
00:41:56,208 --> 00:41:57,540
<i>Olá, linda.</i>

389
00:41:59,296 --> 00:42:00,408
<i>Mmmm...</i>

390
00:42:00,628 --> 00:42:02,128
<i>Estou saindo agora.</i>

391
00:42:02,644 --> 00:42:04,144
<i>Onde você está indo?</i>

392
00:42:07,360 --> 00:42:09,608
<i>Vou para casa, para Marga.</i>

393
00:42:12,860 --> 00:42:13,968
<i>O Marga...</i>

394
00:42:14,068 --> 00:42:14,968
<i>Eu sei.</i>

395
00:42:15,184 --> 00:42:16,908
<i>Você sabe disso, querido?</i>

396
00:42:20,012 --> 00:42:21,012
<i>Desculpe.</i>

397
00:42:23,740 --> 00:42:25,660
<i>Você sabe onde Ingrid está?</i>

398
00:42:26,860 --> 00:42:27,700
<i>Val.</i>

399
00:42:28,028 --> 00:42:31,680
<i>Deixei o almoço para você na geladeira,</i>
<i>em alguns "tupperware".</i>

400
00:42:31,780 --> 00:42:32,740
<i>Val.</i>

401
00:42:33,836 --> 00:42:34,856
<i>E…</i>

402
00:42:35,284 --> 00:42:36,784
<i>E eu não sei...</i>

403
00:42:37,360 --> 00:42:39,376
<i>Voltarei à tarde, eu acho.</i>

404
00:42:39,492 --> 00:42:40,576
<i>Val.</i>

405
00:42:43,780 --> 00:42:44,864
<i>Desculpe, linda.</i>

406
00:42:44,964 --> 00:42:47,408
<i>Adeus, mãe.</i>
<i>Adeus, querido.</i>

407
00:42:54,328 --> 00:42:55,616
[Porta]

408
00:42:59,016 --> 00:43:00,504
<i>Olá!</i>
<i>Olá.</i>

409
00:43:00,612 --> 00:43:02,244
Vamos ver...

410
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
Hum! Há mais?</i>

411
00:43:09,360 --> 00:43:10,660
<i>E a mãe?</i>

412
00:43:11,348 --> 00:43:13,100
<i>Em casa, la Marga.</i>

413
00:43:13,844 --> 00:43:15,244
<i>E o avô?</i>

414
00:43:15,836 --> 00:43:16,956
<i>Não faço ideia.</i>

415
00:43:17,820 --> 00:43:19,340
E você? Onde você estava?</i>

416
00:43:19,440 --> 00:43:20,988
<i>Maria está em casa.</i>

417
00:44:07,360 --> 00:44:10,108
<i>Tia, estou realmente "pego", hein.</i>

418
00:44:16,608 --> 00:44:17,880
<i>La Marga morreu.</i>

419
00:44:17,980 --> 00:44:19,448
<i>Ele cometeu suicídio.</i>

420
00:44:20,360 --> 00:44:21,532
<i>O que você diz?</i>

421
00:44:26,408 --> 00:44:28,660
<i>"Porra", eu não sabia.</i>

422
00:44:29,832 --> 00:44:31,532
<i>Como você deve saber?</i>

423
00:44:32,004 --> 00:44:33,576
<i>O que você quer dizer?</i>

424
00:44:36,152 --> 00:44:37,192
<i>O quê?</i>

425
00:44:37,740 --> 00:44:39,240
<i>É a mesma coisa.</i>

426
00:44:58,108 --> 00:44:59,488
<i>Olá.</i>
<i>Olá.</i>

427
00:45:00,004 --> 00:45:01,136
<i>São os convites?</i>

428
00:45:01,236 --> 00:45:01,884
<i>Sim.</i>

429
00:45:02,136 --> 00:45:03,368
Vamos ver

430
00:45:10,908 --> 00:45:12,280
<i>Posso ajudar você?</i>

431
00:45:13,080 --> 00:45:14,032
<i>Val.</i>

432
00:46:03,784 --> 00:46:06,660
[música fraca]

433
00:47:07,740 --> 00:47:09,740
[tempestade]

434
00:47:45,040 --> 00:47:46,700
<i>Estamos esperando pela Ingrid?</i>

435
00:47:47,780 --> 00:47:49,660
<i>Se ele estiver com fome, ele virá.</i>

436
00:47:55,028 --> 00:47:56,488
<i>Não sei.</i>

437
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
<i>Ligue para ele.</i>

438
00:48:00,860 --> 00:48:02,528
<i>Sim, ligue para ele.</i>

439
00:48:33,108 --> 00:48:34,488
<i>Olá?</i>

440
00:48:35,840 --> 00:48:36,948
<i>O quê?</i>

441
00:48:37,132 --> 00:48:39,028
<i>Você planeja vir hoje?</i>

442
00:48:41,780 --> 00:48:43,108
<i>Já...</i>

443
00:48:43,528 --> 00:48:44,988
<i>E amanhã?</i>

444
00:48:49,440 --> 00:48:50,492
<i>Ondas.</i>

445
00:48:50,740 --> 00:48:53,532
<i>Eles não tinham dito</i>
<i>que eles não cortariam a luz?</i>

446
00:48:53,632 --> 00:48:56,256
<i>O gerador está desligado?</i>
<i>Sim.</i>

447
00:48:56,356 --> 00:48:58,068
<i>A luz desapareceu.</i>

448
00:49:17,740 --> 00:49:19,704
<i>[Sussurrando] Cuidado com a escada.</i>

449
00:49:20,416 --> 00:49:22,408
[Risos]<i>Texto!</i>

450
00:49:27,488 --> 00:49:29,240
<i>Eu te dou uma camisa.</i>

451
00:49:35,304 --> 00:49:37,232
[Barulhos e risadas]

452
00:49:37,652 --> 00:49:39,980
(MARIA - MR) Posso fazer um mapa para você?<i>Cale a boca.</i>

453
00:49:46,860 --> 00:49:48,992
(MR) Você pode me ajudar?
[risos]

454
00:49:52,360 --> 00:49:53,448
obrigado

455
00:49:54,200 --> 00:49:56,448
<i>Ok, agora fique quieto.</i>

456
00:50:00,952 --> 00:50:03,824
<i>É pequeno, ok?</i>
(MR) Entendo.

457
00:50:34,224 --> 00:50:35,544
<i>"Ojo", não caia.</i>

458
00:50:35,692 --> 00:50:37,200
<i>Você pode me passar o violoncelo?</i>

459
00:50:39,616 --> 00:50:41,240
<i>Pronto, continue daqui.</i>

460
00:50:51,740 --> 00:50:54,032
<i>Espere, deixe comigo.</i>

461
00:51:10,536 --> 00:51:13,284
<i>Ingrid, você pode vir?</i>

462
00:51:25,084 --> 00:51:26,908
<i>O que está acontecendo?</i>
<i>O que está acontecendo?</i>

463
00:51:27,488 --> 00:51:30,116
<i>Você levou Mila embora</i>
<i>festa anteontem?</i>

464
00:51:31,028 --> 00:51:32,140
<i>Festa...</i>

465
00:51:32,240 --> 00:51:33,368
<i>Sim, festa.</i>

466
00:51:33,740 --> 00:51:36,392
<i>Fomos passar um tempo com meus amigos,</i>
<i>mas é isso.</i>

467
00:51:36,492 --> 00:51:37,368
<i>Já.</i>

468
00:51:37,644 --> 00:51:41,284
<i>E você "descobriu"</i>
<i>que sua irmã mais nova voltou sozinha?</i>

469
00:51:42,748 --> 00:51:44,604
<i>Você sabia que ela voltou sozinha?</i>

470
00:51:44,704 --> 00:51:46,928
<i>Sim, ele surtou sem me dizer nada.</i>

471
00:51:47,028 --> 00:51:48,356
<i>O que você estava fazendo</i>?

472
00:51:48,460 --> 00:51:51,700
<i>para não "descobrir" que sua irmã</i>
<i>passou pela floresta à noite?</i>

473
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
<i>Onde você estava?</i>

474
00:51:54,908 --> 00:51:57,616
<i>Ingrid, ela é sua irmã mais nova.</i>

475
00:51:57,944 --> 00:51:58,868
<i>Você deveria ter visto.</i>

476
00:51:59,004 --> 00:52:01,492
<i>Ele veio aqui com uma cara</i>
<i>foi uma pena.</i>

477
00:52:01,672 --> 00:52:03,792
<i>Ela era pó, a garota.</i>

478
00:52:05,308 --> 00:52:06,932
<i>Ele fumava baseado,</i>
<i>porque ele estava piscando...</i>

479
00:52:07,032 --> 00:52:09,392
<i>O que você diz?</i>
<i>Sim. Ele fumava baseado.</i>

480
00:52:09,496 --> 00:52:10,668
<i>Bem, o que eu sei.</i>

481
00:52:10,768 --> 00:52:13,984
<i>Como? Que ele tem onze anos!</i>
<i>E daí?</i>

482
00:52:14,084 --> 00:52:16,508
<i>Como?</i>
<i>Ele é velho demais para essas coisas!</i>

483
00:52:16,620 --> 00:52:18,436
<i>É que ele nunca terá isso.</i>

484
00:52:19,988 --> 00:52:22,680
<i>Você é a irmã mais velha dele.</i>
<i>Eu cuido de ambos.</i>

485
00:52:22,780 --> 00:52:23,888
<i>Você não pode cuidar de nós.</i>

486
00:52:23,988 --> 00:52:26,084
<i>Por que não?</i>
<i>A porra do mundo está acabando!</i>

487
00:52:26,184 --> 00:52:28,756
<i>É por isso!</i>
<i>Você não pode cuidar de nós, mãe!</i>

488
00:52:28,856 --> 00:52:31,764
<i>Vai tudo uma merda</i>
<i>e você não pode salvar tudo!</i>

489
00:52:31,844 --> 00:52:33,240
[tapa]

490
00:52:33,912 --> 00:52:34,964
<i>Perdoe-me.</i>

491
00:52:35,832 --> 00:52:37,384
<i>Não! Deixe-me!</i>

492
00:52:38,456 --> 00:52:42,624
<i>A única coisa linda que nos resta</i>
<i>entre tanta merda está a festa.</i>

493
00:52:42,724 --> 00:52:45,992
<i>A festa para sua irmã.</i>
<i>E temos que fazer isso.</i>

494
00:52:46,532 --> 00:52:48,908
<i>Essa festa</i>
<i>estamos fazendo isso por você.</i>

495
00:52:49,060 --> 00:52:50,948
<i>Estamos fazendo isso por você.</i>

496
00:52:52,336 --> 00:52:54,160
<i>Eu não dou a mínima</i>
<i>aquela festa.</i>

497
00:52:54,632 --> 00:52:56,492
<i>Acho ridículo.</i>

498
00:52:56,708 --> 00:53:00,156
<i>Estamos fazendo isso para você pensar</i>
<i>que você pode nos proteger.</i>

499
00:53:00,256 --> 00:53:01,244
<i>E não!</i>

500
00:53:51,868 --> 00:53:54,624
[música fraca]

501
00:54:55,952 --> 00:54:57,908
[choro leve]

502
00:55:09,448 --> 00:55:12,900
<i>Mãe, posso entrar?</i>
<i>Estou fazendo xixi.</i>

503
00:55:13,004 --> 00:55:14,596
<i>Claro, vida.</i>

504
00:55:41,360 --> 00:55:43,240
<i>Vinagre de maçã?</i>

505
00:55:44,200 --> 00:55:44,988
<i>Sim.</i>

506
00:55:45,700 --> 00:55:46,848
<i>Manteiga?</i>

507
00:55:46,948 --> 00:55:47,700
<i>Sim.</i>

508
00:55:48,820 --> 00:55:49,968
<i>Ovos?</i>

509
00:55:50,068 --> 00:55:51,320
<i>Claro.</i>

510
00:55:52,988 --> 00:55:55,256
<i>Seguimos as etapas corretamente.</i>

511
00:55:55,356 --> 00:55:56,200
<i>Já.</i>

512
00:56:05,780 --> 00:56:07,508
Tem gosto de bunda.

513
00:56:07,724 --> 00:56:10,104
<i>É a mesma coisa, coloque no forno.</i>

514
00:56:10,716 --> 00:56:11,556
<i>Val.</i>

515
00:56:29,568 --> 00:56:31,776
<i>Você tira a poeira</i>
<i>a esses pratos.</i>

516
00:56:31,876 --> 00:56:32,836
<i>Val.</i>

517
00:56:41,772 --> 00:56:44,076
[Celular: vibrar]

518
00:56:49,068 --> 00:56:50,068
<i>Sim?</i>

519
00:56:51,820 --> 00:56:53,320
<i>Olá, linda.</i>

520
00:56:53,860 --> 00:56:55,360
<i>Sim, agora está ativado.</i>

521
00:56:56,320 --> 00:56:57,320
<i>A Flora.</i>

522
00:57:00,948 --> 00:57:02,200
<i>Olá, Flora.</i>

523
00:57:05,568 --> 00:57:06,448
<i>Bom.</i>

524
00:57:11,448 --> 00:57:13,740
<i>Ah, não, não tem problema.</i>

525
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
<i>Agora eu pergunto a ele.</i>

526
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
<i>Mãe,</i>

527
00:57:22,160 --> 00:57:25,368
<i>diz Flora</i>
<i>se Mel puder ir à festa.</i>

528
00:57:26,108 --> 00:57:28,648
<i>Quem é Mel?</i>
<i>O cachorro da Flora.</i>

529
00:57:28,748 --> 00:57:30,436
<i>Sim, claro, coitado.</i>

530
00:57:30,608 --> 00:57:32,532
<i>Ele diz que sim, é claro.</i>

531
00:57:34,320 --> 00:57:36,200
<i>Ok, até mais.</i>

532
00:57:37,032 --> 00:57:38,068
<i>Adeus.</i>

533
00:57:38,360 --> 00:57:38,980
<i>Ele tem.</i>

534
00:59:05,160 --> 00:59:07,032
[música fraca]

535
00:59:48,660 --> 00:59:52,476
[Brisa repentina]
[Engolir] [Flitter]

536
01:02:18,528 --> 01:02:19,780
<i>Olá?</i>

537
01:02:23,780 --> 01:02:24,908
<i>Mãe?</i>

538
01:03:23,028 --> 01:03:23,992
<i>Olá.</i>

539
01:03:24,556 --> 01:03:25,616
<i>Olá.</i>

540
01:03:27,308 --> 01:03:29,948
[Passos na escala]

541
01:03:39,468 --> 01:03:41,148
[Longe: porta]

542
01:03:56,700 --> 01:03:59,032
<i>Ficou muito bem em você.</i>

543
01:04:00,700 --> 01:04:03,076
<i>Mas queimou um pouco.</i>

544
01:04:03,316 --> 01:04:04,896
<i>Não importa.</i>

545
01:04:19,904 --> 01:04:21,784
<i>Você entrou no rio.</i>

546
01:04:25,384 --> 01:04:26,264
<i>Sim.</i>

547
01:04:30,264 --> 01:04:32,392
<i>E você não está feliz?</i>

548
01:04:34,740 --> 01:04:36,200
<i>Não muito.</i>

549
01:04:36,860 --> 01:04:41,240
<i>Pensei que se eu entrasse,</i>
<i>Eu me sentiria melhor,</i>

550
01:04:41,424 --> 01:04:43,252
<i>mas não.</i>

551
01:05:38,992 --> 01:05:40,492
[Zíper]

552
01:05:46,216 --> 01:05:47,784
<i>[Suspiros]</i>

553
01:05:49,408 --> 01:05:50,448
<i>Mila.</i>

554
01:05:58,948 --> 01:06:00,780
<i>O que você quer?</i>

555
01:06:01,780 --> 01:06:03,528
<i>Estou saindo.</i>

556
01:06:08,908 --> 01:06:10,780
<i>Você pode olhar para mim?</i>

557
01:06:14,072 --> 01:06:15,820
<i>E onde você está indo?</i>

558
01:06:59,116 --> 01:07:01,432
[música fraca]

559
01:08:47,452 --> 01:08:49,784
[Passos na escala]

560
01:09:20,108 --> 01:09:21,908
[pausa]

561
01:09:36,240 --> 01:09:38,200
[pausa]

562
01:09:42,108 --> 01:09:44,076
[Baque e quebre]

563
01:09:47,320 --> 01:09:49,368
[pausa]

564
01:09:49,848 --> 01:09:53,016
[respira fundo]
[som penetrante]

565
01:09:57,440 --> 01:10:00,448
[Respiração pesada]
[som penetrante]

566
01:10:13,444 --> 01:10:16,660
[Respiração pesada]
[engole]

567
01:10:20,888 --> 01:10:22,636
[Brisa Forte]

568
01:10:26,948 --> 01:10:28,948
[vibração]

569
01:10:42,088 --> 01:10:44,392
[música fraca]

570
01:11:30,116 --> 01:11:33,016
[Brisa repentina]

571
01:12:24,660 --> 01:12:26,240
<i>[Chora]</i>

572
01:12:26,792 --> 01:12:27,672
<i>Mila.</i>

573
01:12:30,048 --> 01:12:31,916
<i>O que aconteceu?</i>

574
01:12:34,160 --> 01:12:35,320
<i>Venha aqui.</i>

575
01:12:43,992 --> 01:12:45,892
<i>[Chora]</i>

576
01:13:15,608 --> 01:13:18,608
<i>Posso ficar aqui com você?</i>

577
01:13:19,608 --> 01:13:21,408
<i>Ok, vá com calma.</i>

578
01:13:22,000 --> 01:13:23,500
<i>O que está acontecendo?</i>

579
01:13:24,360 --> 01:13:26,576
<i>Eu estraguei a festa.</i>

580
01:13:29,044 --> 01:13:31,284
<i>[Chora]</i>

581
01:15:45,824 --> 01:15:48,032
[Longe: vozes indistintas]

582
01:16:46,528 --> 01:16:49,284
(C) Estamos lá em cima.<i>Ok, obrigado.</i>

583
01:17:22,780 --> 01:17:23,908
<i>Olá.</i>

584
01:18:08,616 --> 01:18:10,632
[música fraca]

585
01:18:36,032 --> 01:18:38,868
[Música: Fica um pouco assustador]

586
01:18:55,724 --> 01:18:57,736
[Música: desaparece]

587
01:20:13,492 --> 01:20:16,324
[♪ "Um sol radiante", de Pau Vallvé ♪]

588
01:20:28,940 --> 01:20:34,992
<i>♪ E eles tocam os tambores ♪</i>

589
01:20:36,956 --> 01:20:43,824
<i>♪ E as luzes se acenderam ♪</i>

590
01:20:45,024 --> 01:20:51,368
<i>♪ E o caminho já está livre ♪</i>

591
01:20:53,116 --> 01:20:59,116
<i>♪ E de repente não é mais assustador ♪</i>

592
01:21:03,992 --> 01:21:15,660
<i>♪ E agora me vem à mente ♪</i>
<i>♪ conselho verdadeiro ♪</i>

593
01:21:19,408 --> 01:21:31,284
<i>♪ Que você nem desconfiava ♪</i>
<i>♪ quando tudo era um inferno ♪</i>

594
01:21:32,032 --> 01:21:33,740
<i>♪ E o que ele diz: ♪</i>

595
01:21:34,068 --> 01:21:44,116
<i>♪ "Pense que não importa o que aconteça ♪</i>
<i>♪ que você não vê claramente agora ♪</i>

596
01:21:44,784 --> 01:22:00,448
<i>♪ Atrás de todas as nuvens cinzentas ♪</i>
<i>♪ sempre há um sol radiante" ♪</i>

597
01:22:04,504 --> 01:22:11,324
<i>♪ E aquelas manhãs de novo ♪</i>

598
01:22:12,556 --> 01:22:18,992
<i>♪ No</i>ombro <i>de um gigante ♪</i>

599
01:22:20,368 --> 01:22:26,868
<i>♪ Vendo que tudo pode ser ♪</i>

600
01:22:28,324 --> 01:22:34,576
<i>♪ Finalmente o lado bom ♪</i>

601
01:22:38,232 --> 01:22:49,908
<i>♪ E está chovendo ♪</i>
<i>♪ por tanto tempo ♪</i>

602
01:22:53,868 --> 01:23:05,532
<i>♪ E agora que você está tão bem ♪</i>
<i>♪ você quer gritar bem alto para o vento: ♪</i>

603
01:23:06,300 --> 01:23:17,408
<i>♪ “Levante-se e pense isso ♪</i>
<i>♪ não importa o quanto você não veja claramente agora ♪</i>

604
01:23:19,116 --> 01:23:34,636
<i>♪ Atrás de todas as nuvens cinzentas ♪</i>
<i>♪ sempre há um sol radiante" ♪</i>

605
01:23:37,388 --> 01:23:43,160
<i>♪ E agora você brilha! ♪</i>

606
01:23:44,968 --> 01:23:51,640
<i>♪ E agora o sol é você! ♪</i>

607
01:23:52,672 --> 01:23:58,932
<i>♪ E agora você brilha! ♪</i>

608
01:24:00,240 --> 01:24:06,768
<i>♪ E agora o sol é você! ♪</i>

609
01:24:08,328 --> 01:24:14,348
<i>♪ E agora você brilha! ♪</i>

610
01:24:16,240 --> 01:24:24,060
<i>♪ E agora o sol é você! ♪</i>